1
00:00:27,268 --> 00:00:30,339
בתחרות על חומרים חדשים
וטכניקות ייצור מתקדמות,
2
00:00:30,340 --> 00:00:33,076
שתי חברות רב לאומיות השקיעו רבות
בחלל.
3
00:00:33,077 --> 00:00:35,983
שתי החברות היריבות
RICHTER DYNAMICS (מערב גרמניה)
4
00:00:35,984 --> 00:00:38,725
ו-NTI (ארה"ב) מסוכסכים
במרוץ חסר רחמים
5
00:00:38,726 --> 00:00:41,711
עבור עליונות מסחרית.
6
00:00:53,801 --> 00:00:56,293
5 באפריל טיטאן:
הירח הגדול ביותר של שבתאי
7
00:00:56,294 --> 00:01:00,196
צוות המחקר הגיאולוגי של NTI
8
00:01:17,757 --> 00:01:18,757
אוי וואו.
9
00:01:19,551 --> 00:01:20,969
זה פנטסטי!
10
00:01:23,180 --> 00:01:24,180
כֵּן.
11
00:01:25,056 --> 00:01:28,518
כונן התקליטורים אומר שהמבנים האלה
הם בני יותר מ-200,000 שנה.
12
00:01:29,811 --> 00:01:31,480
אני כבר מאמין בזה.
13
00:01:34,691 --> 00:01:36,860
היי, טד. יש כאן משהו.
14
00:01:44,784 --> 00:01:45,784
אה.
15
00:01:47,204 --> 00:01:48,330
מה זה?
16
00:01:48,663 --> 00:01:50,290
זה השלד של משהו.
17
00:01:50,624 --> 00:01:51,124
אהה.
18
00:01:51,458 --> 00:01:52,898
הו, אני חייב לצלם את זה.
19
00:02:07,265 --> 00:02:10,894
היי, טד. זה נראה שלם.
20
00:02:11,228 --> 00:02:12,312
שָׁלֵם?
21
00:02:20,820 --> 00:02:22,030
בוא נוציא אותו משם.
22
00:02:23,698 --> 00:02:24,698
חכה רגע.
23
00:02:25,909 --> 00:02:29,037
- בוא נחשוב על זה.
- מה?
24
00:02:29,371 --> 00:02:32,249
טוב מה שיש בפנים
הוא כנראה היה כאן כבר...
25
00:02:32,582 --> 00:02:34,543
רבע מיליון שנה,
נכון?
26
00:02:34,876 --> 00:02:36,795
- אז מה?
- ו...
27
00:02:37,128 --> 00:02:40,882
אם נעיר אותו,
הוא כנראה כועס מאוד.
28
00:02:41,216 --> 00:02:42,801
ורעב מאוד.
29
00:02:43,134 --> 00:02:45,178
What kind of scientist are you?
30
00:02:45,512 --> 00:02:46,763
קדימה.
31
00:02:47,097 --> 00:02:48,223
זה בסדר.
32
00:02:48,557 --> 00:02:50,433
Be careful, don't drop it.
33
00:02:50,767 --> 00:02:53,103
אני לא צוחק, טד.
אני לא אוהב את זה.
34
00:02:54,104 --> 00:02:56,815
הווארד, היית נותן
של להיות טיפש?
35
00:02:57,148 --> 00:02:59,359
מה שיש בפנים,
He's probably been dead...
36
00:02:59,693 --> 00:03:01,111
במשך 100 מאות שנים.
37
00:03:01,444 --> 00:03:02,487
הו, זה כבד.
38
00:03:04,573 --> 00:03:05,573
הו, זקן.
39
00:03:08,451 --> 00:03:10,662
מה אתה חושב שזה?
40
00:03:10,996 --> 00:03:11,996
אני לא יודע.
41
00:03:14,332 --> 00:03:16,042
זה נראה כמו פנים.
42
00:03:16,376 --> 00:03:17,376
אהה.
43
00:03:18,003 --> 00:03:19,313
I'll tell you, wherever it is from
תן לדבר הזה לבוא,
44
00:03:19,337 --> 00:03:21,214
He was not bred for looks.
45
00:03:21,548 --> 00:03:22,716
תעביר לי את הפנס.
46
00:03:34,978 --> 00:03:35,978
אה.
47
00:03:38,982 --> 00:03:40,525
הו, ישוע המשיח!
48
00:03:40,859 --> 00:03:42,235
מה קרה?
49
00:03:42,569 --> 00:03:44,696
- I think he opened his eyes.
- אתה בטוח?
50
00:03:46,156 --> 00:03:47,156
ובכן...
51
00:03:48,074 --> 00:03:50,368
I don't know, maybe it was the lightning.
52
00:03:50,702 --> 00:03:53,455
היי, אני מצטער.
53
00:03:53,788 --> 00:03:56,148
You broke it when you dropped your flashlight.
54
00:03:56,833 --> 00:03:59,044
אה כן. ובכן, זה נראה טוב.
55
00:03:59,377 --> 00:04:01,755
Uh, come here for a second.
56
00:04:02,088 --> 00:04:03,088
מַדוּעַ?
57
00:04:03,256 --> 00:04:04,567
אולי תבוא לכאן?
58
00:04:04,591 --> 00:04:05,634
מַדוּעַ?
59
00:04:06,676 --> 00:04:08,178
Howard, would you come here?
60
00:04:08,511 --> 00:04:10,805
אני חייב לצלם
and I need you as a stopover.
61
00:04:13,391 --> 00:04:14,391
זה בסדר.
62
00:04:22,150 --> 00:04:23,568
איך זה?
63
00:04:23,902 --> 00:04:24,902
כֵּן.
64
00:04:25,737 --> 00:04:28,031
אה. הו לא, חכה רגע,
I can't get them all out.
65
00:04:28,365 --> 00:04:30,200
Uh, why don't you sit on it?
66
00:04:30,533 --> 00:04:32,243
אתה יושב על זה.
67
00:04:32,577 --> 00:04:34,347
הווארד, זה יהפוך אותנו למפורסמים
בבית.
68
00:04:34,371 --> 00:04:35,664
עכשיו, אתה יכול לשבת על זה?
69
00:04:37,457 --> 00:04:39,584
אוי לעזאזל. זה בסדר.
70
00:04:45,840 --> 00:04:47,550
- זה נהדר.
-איך זה?
71
00:04:47,884 --> 00:04:49,135
אני הולך לחפש סרגל.
72
00:04:57,018 --> 00:04:59,437
כָּאן. תחזיק את זה, בדיוק ככה.
73
00:04:59,771 --> 00:05:00,271
אתה יודע, במחשבה שניה, טד,
74
00:05:00,605 --> 00:05:03,566
אולי אתה צריך לשבת כאן
ואני צריך להיות...
75
00:05:05,819 --> 00:05:08,154
הווארד, אתה בסדר?
76
00:05:08,488 --> 00:05:10,073
הווארד!
77
00:05:12,992 --> 00:05:13,992
אוי אלוהים!
78
00:05:38,200 --> 00:05:45,200
יצור
79
00:05:51,047 --> 00:05:53,903
23 ביוני
תחנת חלל: CONCORDE
80
00:05:53,903 --> 00:05:56,905
בעלים: NTI CORPORATION
מסלול: ירח כדור הארץ
81
00:06:01,166 --> 00:06:05,962
אה, קיבל.
אישרנו את זה ב-839LB...
82
00:06:06,337 --> 00:06:07,797
בסעיף חמישי.
83
00:06:09,424 --> 00:06:13,052
זמן ההגעה המשוער שלך הוא 9601
ובעל סנכרון ממוחשב.
84
00:06:13,386 --> 00:06:14,386
התקבל.
85
00:06:20,226 --> 00:06:22,020
אדוני, יש לי משהו מאוד מוזר כאן.
86
00:06:23,980 --> 00:06:25,140
יש לי ספינה מתקרבת...
87
00:06:25,440 --> 00:06:27,358
במסלול יירוט
עם קונקורד...
88
00:06:27,692 --> 00:06:30,987
ומתקרב ל-10,000 קמ"ש.
89
00:06:31,321 --> 00:06:32,321
אתה יכול לאשר את זה?
90
00:06:36,034 --> 00:06:37,914
כן, זה שם.
נסה לתקשר איתם.
91
00:06:38,077 --> 00:06:39,746
זו הקונקורד שקוראת לחללית...
92
00:06:40,079 --> 00:06:41,664
מתקרב מסעיף שלישי.
93
00:06:41,998 --> 00:06:45,627
נא להזדהות.
זה במסלול התנגשות.
94
00:06:45,960 --> 00:06:49,464
אנא שנה את הקורס שלך
לנקודה חמש KW.
95
00:06:49,798 --> 00:06:51,800
אנא השב.
אתה מעתיק אותי?
96
00:06:57,013 --> 00:06:58,223
אנא השב.
97
00:06:58,556 --> 00:07:00,316
למה לא ראית את זה קודם?
98
00:07:01,100 --> 00:07:03,269
זה בטח הוסתר
מאחורי ספינה אחרת.
99
00:07:03,603 --> 00:07:05,939
לך לאדום. התראה אדומה.
100
00:07:06,272 --> 00:07:08,274
בקרת תחנה, התראה אדומה.
101
00:07:08,608 --> 00:07:11,194
אני חוזר: התראה אדומה.
102
00:07:11,528 --> 00:07:15,824
ספינה לא מזוהה תשפיע
לקונקורד תוך 45 שניות.
103
00:07:18,409 --> 00:07:19,494
יש לנו כאן ויזואלי.
104
00:07:21,412 --> 00:07:22,412
מה לעזאזל?
105
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
לְחַרְבֵּן!
106
00:07:57,407 --> 00:07:58,759
יהיו הסיבות האישיות אשר יהיו
107
00:07:58,783 --> 00:08:01,786
להתנדב למשימה זו,
זהו מיזם NTI.
108
00:08:02,120 --> 00:08:04,163
והחובות שלנו
נמצאים עם NTI בגלל זה.
109
00:08:06,583 --> 00:08:08,501
עכשיו, העבודה שלך כאן היא פשוט
לבסס את הטענה...
110
00:08:08,835 --> 00:08:11,045
של תגלית ארכיאולוגית
ממוצא זר.
111
00:08:12,422 --> 00:08:14,542
התגלית התגלתה כמה מטרים משם
מתחת לפני השטח...
112
00:08:14,841 --> 00:08:17,343
של טיטאן על ידי צוות
של מחקר גיאולוגי של NTI.
113
00:08:18,761 --> 00:08:20,847
למה הקבוצה לא תבעה אותו?
114
00:08:21,180 --> 00:08:22,575
כי הניצול היחיד התרסק...
115
00:08:22,599 --> 00:08:23,868
נגד הקונקורד עם שובו,...
116
00:08:23,892 --> 00:08:26,436
ואנחנו יכולים רק להניח
ששאר הצוות מת.
117
00:08:27,562 --> 00:08:29,147
הנה הקואורדינטות שלך.
118
00:08:29,480 --> 00:08:31,983
"אנחנו אמורים להביא את זה."
אִיתָנוּ?
119
00:08:32,317 --> 00:08:35,445
תראה, התפקיד שלנו כאן באופן רשמי הוא:
סמן, מסמך,
120
00:08:35,778 --> 00:08:37,655
ולהחזיר כל מדגם
ישירות ל-NTI.
121
00:08:37,989 --> 00:08:41,451
אה, כן אנחנו בשליחות
מחקר,
122
00:08:41,784 --> 00:08:43,661
למה אנחנו צריכים לסחוב
קצין ביטחון?
123
00:08:48,249 --> 00:08:49,249
ליתר בטחון.
124
00:08:50,209 --> 00:08:51,209
אולי מה?
125
00:08:52,420 --> 00:08:54,172
אני לא יודע, אף פעם לא הייתי שם.
126
00:09:08,436 --> 00:09:10,688
ברייס, אתה לא יכול לקחת אותם.
127
00:09:11,898 --> 00:09:14,233
אלו תרופות מרשם!
128
00:09:15,318 --> 00:09:16,402
תראה, אנחנו יכולים...
129
00:09:16,736 --> 00:09:18,655
אני הולך להיכנס
בבעיות רבות כאן.
130
00:09:19,697 --> 00:09:22,116
אין לך זכות לקחת אותם!
131
00:09:37,757 --> 00:09:40,093
מה הבעיה?
מה ברייס רצה?
132
00:09:40,426 --> 00:09:43,179
תרופות. תרופות הרגעה חזקות,
בעיקר.
133
00:09:43,513 --> 00:09:46,015
הממ. בשביל מה אתה רוצה אותם?
134
00:09:47,392 --> 00:09:50,478
ובכן, תפסת אותי.
הוא לא טרח לומר.
135
00:09:50,812 --> 00:09:52,772
למעשה, היא לא אמרה כלום.
136
00:09:53,106 --> 00:09:55,942
מה שאני לא מבין זה איך
אתה יכול להיות על ספינה...
137
00:09:56,275 --> 00:09:59,112
למשך שלושה חודשים
ולא להגיד כלום לאף אחד.
138
00:09:59,445 --> 00:10:00,947
אני אפילו לא יודע את שמו הפרטי.
139
00:10:01,280 --> 00:10:02,532
הממ, אני חושב שזו מלאני.
140
00:10:03,700 --> 00:10:04,993
פַנטַסטִי.
141
00:10:05,326 --> 00:10:06,326
שלום, דוקטור.
- שלום.
142
00:10:07,620 --> 00:10:08,620
שלום.
143
00:10:08,830 --> 00:10:10,915
- שלום.
-היי, מה אתה עושה כאן?
144
00:10:11,249 --> 00:10:13,009
אמרת לי למצוא אותך
בתחום הרפואי.
145
00:10:13,042 --> 00:10:14,836
- אמרתי אזור התצפית.
הו, לא.
146
00:10:15,169 --> 00:10:16,809
וואו, היית במקום אחר
לאחרונה.
147
00:10:16,838 --> 00:10:19,090
בחייך, יש נוף נהדר של טיטאן.
אתה רוצה לראות את זה?
148
00:10:19,424 --> 00:10:20,424
ובכן, בטח.
149
00:10:23,136 --> 00:10:26,764
אתה רוצה שאדבר עם דייוויסון?
על ברייס?
150
00:10:27,098 --> 00:10:29,809
לא, אל תטרח.
אני אדבר עם פרקינס.
151
00:10:30,143 --> 00:10:32,437
אני חושב שהוא האדם
שמחזיק ברצועה שלו.
152
00:10:32,770 --> 00:10:34,188
- זה בסדר.
להתראות, דוק.
153
00:10:35,857 --> 00:10:36,937
ובכן, שלום, סלאדן.
- שלום.
154
00:10:58,546 --> 00:11:00,214
שלוש תנועות
והוא ישחט.
155
00:11:02,008 --> 00:11:03,008
בְּשׁוּם אוֹפֶן.
156
00:11:04,761 --> 00:11:05,761
נראה.
157
00:11:08,806 --> 00:11:11,017
אחרי הכל, מפקד
זה לא חייב להיות מוח,
158
00:11:11,350 --> 00:11:12,769
רק קול טוב וחזק.
159
00:11:14,896 --> 00:11:17,482
כמה פעמים אתה הולך לקרוא
אותו ספר?
160
00:11:17,815 --> 00:11:19,275
במקרה אני אוהב את הספר הזה.
161
00:11:20,526 --> 00:11:22,528
יתר על כן, זה היחיד
שהבאתי איתי.
162
00:11:22,862 --> 00:11:25,239
הדבר הזה הולך להירקב לך את המוח.
163
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
אני רואה שסוזן הייתה כאן.
164
00:11:33,498 --> 00:11:36,334
אתה לא צריך לשתות כל כך הרבה קפה.
זה מזיק לבריאות שלך.
165
00:11:37,919 --> 00:11:40,379
כן, אני יודע.
שמעתי את זה איפשהו.
166
00:11:40,713 --> 00:11:43,983
היי, למה שלא תישאר
כדי שאוכל להכות את המלך שלך?
167
00:11:44,258 --> 00:11:47,220
תודה על ההזמנה,
אבל הם צריכים אותי על הסיפון.
168
00:12:04,112 --> 00:12:06,614
אף פעם לא ידעתי שזה כאן.
169
00:12:06,948 --> 00:12:08,467
ובכן רוב הזמן
המגן במקומו,
170
00:12:08,491 --> 00:12:10,034
וכנראה שלא תשים לב.
171
00:12:10,368 --> 00:12:12,328
אתה יודע שלפעמים אני ישן כאן?
172
00:12:12,662 --> 00:12:13,746
זה מקסים.
173
00:12:15,414 --> 00:12:17,041
אני אוהב להסתכל על הכוכבים.
174
00:12:18,543 --> 00:12:20,753
גורם לי לחשוב על המקום
איפה גדלתי במישיגן,
175
00:12:21,671 --> 00:12:24,215
התכוונתי לישון במרפסת האחורית
בלילות אוגוסט.
176
00:12:28,594 --> 00:12:29,594
הנה זה.
177
00:12:30,388 --> 00:12:33,182
כדור ענק
של גז מתאן וקרח.
178
00:12:34,976 --> 00:12:35,976
אני יודע, זה...
179
00:12:36,853 --> 00:12:37,853
זה מצמרר.
180
00:12:46,154 --> 00:12:47,363
מה לא בסדר איתך?
181
00:12:48,698 --> 00:12:51,492
אני לא יודע, זה קצת
קשה לדבר על זה.
182
00:12:53,786 --> 00:12:54,871
זה המסע הזה.
183
00:12:57,373 --> 00:12:58,875
פרקינס משפיע עליך?
184
00:12:59,208 --> 00:13:00,251
לא, לא זה.
185
00:13:01,878 --> 00:13:05,756
בטח שמעת כמה מהשמועות האלה
על הקונקורד על המשלחת הראשונה.
186
00:13:07,008 --> 00:13:12,096
אולי, אבל בכל פעם שאני מסתכל שם
יש לי הרגשה שהם חונקים אותי.
187
00:13:15,349 --> 00:13:18,311
לא, אני מניח שאני כן
קצת טיפשי, אבל...
188
00:13:20,771 --> 00:13:22,231
יש משהו בטיול הזה.
189
00:13:24,150 --> 00:13:26,319
זה הפחד מהלא נודע.
זה טבעי.
190
00:13:27,320 --> 00:13:28,321
אני לא חוזר.
191
00:13:29,488 --> 00:13:31,741
כמובן שאני עושה זאת.
על מה אתה מדבר?
192
00:13:32,825 --> 00:13:34,368
לא, אני... אני יכול להרגיש את זה.
193
00:13:35,870 --> 00:13:37,121
תעשה איתי אהבה.
194
00:13:39,457 --> 00:13:40,457
אָנָא.
195
00:14:18,871 --> 00:14:21,082
אישור לסריקה,
בבקשה.
196
00:14:22,750 --> 00:14:25,670
יש לי VLR (Lunar Rover)
של חללית בשלוש מעלות בערך.
197
00:14:27,213 --> 00:14:28,464
תן לי שידור חוזר, בבקשה.
198
00:14:30,091 --> 00:14:31,091
כַּמוּבָן.
199
00:14:31,342 --> 00:14:32,760
אז מה יש לך?
200
00:14:37,014 --> 00:14:38,474
תן לי לשפר את זה.
201
00:14:40,601 --> 00:14:43,020
- האם זה נכון?
כן.
202
00:14:43,354 --> 00:14:46,148
אתה מנסה להגיד לי
שנחת במכתש?
203
00:14:47,525 --> 00:14:48,965
טוב מאוד, המפרט של הספינה הזו...
204
00:14:49,235 --> 00:14:51,904
להראות שזה עיצוב
מאת Richter Dynamics.
205
00:14:52,238 --> 00:14:53,447
דינמיקה של ריכטר.
206
00:14:55,366 --> 00:14:56,409
לעזאזל.
207
00:14:56,742 --> 00:14:58,702
אז זה היה הסוד הקטן שלך,
היי, פרקינס?
208
00:14:58,828 --> 00:15:01,038
ידעת שאנחנו מתחרים
עם Richter Dynamics עד לנקודה זו.
209
00:15:02,999 --> 00:15:04,439
ובכן, נהדר. נראה שהם ניצחו.
210
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
לא לא. טֶרֶם.
211
00:15:07,378 --> 00:15:10,506
אנחנו היחידים
עם הקואורדינטות המדויקות של התגלית.
212
00:15:10,840 --> 00:15:12,067
זה היה קל מדי.
הייתי צריך לדעת...
213
00:15:12,091 --> 00:15:15,052
כשראיתי את כל הארטילריה
מועמסים על הסיפון.
214
00:15:15,386 --> 00:15:18,264
האנשים האלה לא מאומנים
למשימה כזו.
215
00:15:18,597 --> 00:15:21,309
אל תדאג, ברייס יכול להתמודד
כל מגירה.
216
00:15:25,980 --> 00:15:28,107
עכשיו, אנחנו יודעים שהם כאן.
217
00:15:29,442 --> 00:15:32,111
אז אני רוצה שתנחת כאן.
218
00:15:33,321 --> 00:15:35,197
ובכן, בואו נעשה ניתוח גיאוגרפי
של פני השטח.
219
00:15:35,531 --> 00:15:36,198
לא, אין לנו זמן לזה.
220
00:15:36,532 --> 00:15:39,577
פשוט שים את הקואורדינטות
לצאת מהקופסה השחורה ובואו נרד לשם.
221
00:15:39,910 --> 00:15:43,129
אם מפקד הספינה הגרמנית נחת
במכתש תלול בעומק 300 רגל,
222
00:15:43,456 --> 00:15:44,641
הייתה לי סיבה טובה
בשביל זה.
223
00:15:44,665 --> 00:15:45,291
עכשיו, אני חושב שזה רעיון טוב
תעשה גיאואנליזה...
224
00:15:45,624 --> 00:15:47,543
אתה אף פעם לא לומד, נכון, דייוויסון?
225
00:15:47,877 --> 00:15:50,171
אמרתי לך לקחת את הספינה הזו למטה.
עכשיו תעשה את זה.
226
00:15:51,505 --> 00:15:54,216
טוֹב.
227
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
סלאדן?
228
00:15:57,136 --> 00:15:59,638
קידוח אתר נחיתה
עם הדיסק של הגשושית טיטאן.
229
00:16:09,273 --> 00:16:12,360
תחזיקו בכיסאות שלכם, ילדים,
אני הולך להפוך אותם.
230
00:16:20,534 --> 00:16:22,453
בסדר, הבעירה הגיעה בזמן.
231
00:16:22,787 --> 00:16:24,163
122 ק"מ ויורדים.
232
00:16:24,497 --> 00:16:26,177
דייוויסון, אמרת כשהתחלנו
הטיול הזה...
233
00:16:26,290 --> 00:16:27,583
זה הולך להיות כיף.
234
00:16:27,917 --> 00:16:28,417
כֵּן?
235
00:16:28,751 --> 00:16:30,211
כן, אנחנו כבר נהנים?
236
00:16:31,295 --> 00:16:34,673
שלוש-שלוש מעלות.
מנועים אחוריים, עצורים.
237
00:16:36,759 --> 00:16:38,010
אני לא יודע, תשאל אותי אחר כך.
238
00:16:41,972 --> 00:16:45,393
תחזיקי את הכובעים שלך,
פעם נוספת. הנה אנחנו הולכים.
239
00:16:59,865 --> 00:17:01,867
גובה אחת-תשע-500.
240
00:17:06,664 --> 00:17:09,333
מעלה את המחמצן ב-40 קילו.
241
00:17:11,293 --> 00:17:12,378
100 מינוס ארבע.
242
00:17:13,295 --> 00:17:16,215
זה נראה כאילו אנחנו מעלים אבק
מתחת לקרח.
243
00:17:22,263 --> 00:17:24,098
נחיתת רקטות.
244
00:17:28,727 --> 00:17:29,812
חָמֵשׁ.
245
00:17:30,146 --> 00:17:31,355
ארבע.
246
00:17:31,689 --> 00:17:33,023
שְׁלוֹשָׁה.
247
00:17:33,357 --> 00:17:34,357
דוּ.
248
00:17:35,025 --> 00:17:36,025
אֶחָד.
249
00:17:37,111 --> 00:17:38,779
כל המנועים...
250
00:17:39,113 --> 00:17:40,113
עומד.
251
00:17:54,086 --> 00:17:55,546
מה הבעיה?
252
00:17:56,797 --> 00:17:58,716
כולם, תחזיקו בעמדה שלכם,
בבקשה.
253
00:18:19,221 --> 00:18:20,347
כֹּל אֶחָד! פרקינס!
254
00:18:20,681 --> 00:18:21,681
דווחו על עצמכם!
255
00:18:35,779 --> 00:18:37,615
- סלאדן?
- כן, מייק.
256
00:18:37,948 --> 00:18:40,075
תראה אם אתה יכול לתקשר
עם הספינה Richter Dynamics.
257
00:18:40,409 --> 00:18:41,887
בסדר, אבל אני לא יודע
אם נתקשר...
258
00:18:41,911 --> 00:18:43,537
עקב התערבות הסופה
בתדר רדיו.
259
00:18:45,122 --> 00:18:48,292
טוב תנסה בכל זאת,
ואז פנה לקונקורד.
260
00:18:48,626 --> 00:18:49,626
בטל את ההזמנה הזו!
261
00:18:49,919 --> 00:18:51,962
אנחנו לא מתכוונים לבקש ממך שום דבר
לריכטר דינמיקה.
262
00:18:52,296 --> 00:18:55,466
תראה, עכשיו אנחנו בזה
המדריך הארגוני שלך...
263
00:18:55,799 --> 00:18:58,052
הייתי מתקשר למצב
עלול להיות קטלני.
264
00:18:58,385 --> 00:19:02,014
אז מעכשיו הסמכות שלך
בספינה זו היא מוגבלת ביותר.
265
00:19:02,348 --> 00:19:03,474
זה היה ברור?
266
00:19:03,807 --> 00:19:05,643
כן, זה היה ברור.
267
00:19:05,976 --> 00:19:08,354
אבל תן לי להזכיר לך, מר דייוויסון,...
268
00:19:08,687 --> 00:19:09,789
יכול להיות שהוא הקפטן של הספינה הזו,...
269
00:19:09,813 --> 00:19:11,774
אבל אני עדיין המפקד
של המשימה הזו.
270
00:19:12,858 --> 00:19:15,058
אתה עלול לאבד את עבודתך
כשאני מגיע הביתה.
271
00:19:15,361 --> 00:19:16,487
טוֹב!
272
00:19:16,820 --> 00:19:18,740
ואז אין לנו יותר כלום
על מה לדבר, נכון?
273
00:19:25,829 --> 00:19:30,626
אני דייוויסון. שלח את ההודעות האלה
בהקדם האפשרי.
274
00:19:30,960 --> 00:19:32,729
כבר עשיתי את זה.
לא הייתה תגובה,...
275
00:19:32,753 --> 00:19:34,880
אבל אין דרך לדעת
אם הם עברו.
276
00:19:35,881 --> 00:19:36,881
תודה לך.
277
00:19:38,050 --> 00:19:40,177
כדאי לי לנקות את האבק
לחליפות מגן.
278
00:19:42,513 --> 00:19:43,573
ובכן, בוא נצא לטייל...
279
00:19:43,597 --> 00:19:45,641
ולראות אם נוכל להשיג
שכנינו יתנו לנו יד.
280
00:19:46,892 --> 00:19:48,978
וזה נשאר כאן!
281
00:19:49,311 --> 00:19:51,438
בואו נבקש עזרה,
לא לקרב.
282
00:19:52,439 --> 00:19:54,817
מיס ברייס
לקבל ממני הזמנות.
283
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
הנשק הולך איתנו.
284
00:20:12,418 --> 00:20:14,628
הישאר בטווח ראייה אחד של השני.
285
00:20:14,962 --> 00:20:18,215
חליפה אינטרקום
הם חסרי תועלת אם הם מתרחקים מדי.
286
00:20:18,549 --> 00:20:21,010
היכן שנראו עכבישים
באווירה כזו?
287
00:20:22,928 --> 00:20:25,389
ג'ון, כמה אמרת?
מה הייתה הטמפרטורה כאן?
288
00:20:25,723 --> 00:20:28,100
על פני השטח,
288 מעלות מתחת לאפס.
289
00:20:28,434 --> 00:20:29,754
אבל הרבה יותר חם כאן למטה.
290
00:20:30,019 --> 00:20:31,895
בערך 77 מעלות מתחת לאפס.
291
00:20:32,229 --> 00:20:34,857
לעולם לא אלך שוב
קמפינג איתך.
292
00:20:55,127 --> 00:20:56,712
מה זה?
293
00:20:58,380 --> 00:20:59,798
הדלת פתוחה.
294
00:21:08,057 --> 00:21:09,808
לעזאזל. קח את זה בקלות.
295
00:21:14,688 --> 00:21:15,688
ובכן, ג'ון?
296
00:21:17,191 --> 00:21:18,442
אתה וברייס באים איתי.
297
00:21:20,360 --> 00:21:21,737
השאר, תישארו כאן.
298
00:21:26,992 --> 00:21:28,577
בסדר, בוא נלך.
299
00:21:32,748 --> 00:21:33,832
לאט ובזהירות.
300
00:21:41,840 --> 00:21:42,840
ג'ון?
301
00:21:45,177 --> 00:21:46,177
לְהִזָהֵר.
302
00:21:56,438 --> 00:21:57,856
רגע, אני בא איתך.
303
00:22:56,081 --> 00:22:57,416
האוויר טוב.
304
00:23:08,594 --> 00:23:11,388
לא, אל תעשה את זה, ג'ון.
קח את הקסדות איתך, כולם.
305
00:23:12,973 --> 00:23:14,641
יש פה מישהו?
306
00:23:24,109 --> 00:23:26,320
בסדר, בוא נעשה את זה
חיפוש ראשוני.
307
00:23:26,653 --> 00:23:28,113
ושמרו על קשר.
308
00:23:28,447 --> 00:23:29,447
עכשיו, הפרידו את עצמכם.
309
00:23:30,157 --> 00:23:32,159
ג'ון, אתה וסוזן הולכים במסדרון.
310
00:23:32,492 --> 00:23:35,162
ברייס, תבדוק מעבר לפינה
דרך הדלת.
311
00:24:16,495 --> 00:24:17,913
יש פה מישהו?
312
00:25:09,172 --> 00:25:11,216
אני מצטער.
313
00:25:11,550 --> 00:25:14,136
אני מצטער, מותק. אני אנסה
לעשות יותר רעש בפעם הבאה.
314
00:25:15,470 --> 00:25:17,097
מה לעזאזל קרה כאן?
315
00:25:17,431 --> 00:25:18,431
אני לא בטוח.
316
00:25:21,977 --> 00:25:24,021
תראה את זה, ג'ון. זה נראה כמו ביצה.
317
00:25:27,733 --> 00:25:29,192
והחומר הוא סינטטי.
318
00:25:33,613 --> 00:25:34,781
מעניין מה זה.
319
00:25:38,910 --> 00:25:39,910
אל תיגע בזה.
320
00:25:41,955 --> 00:25:42,956
זה נראה אורגני.
321
00:25:46,376 --> 00:25:49,755
זה נראה כמו סוג של מיכל
או משהו כזה.
322
00:25:50,088 --> 00:25:51,715
כל מה שאנחנו צריכים
זו עוד תעלומה.
323
00:25:52,966 --> 00:25:54,968
אני חושב שעדיף שנספר לו
לדייוויסון על זה.
324
00:25:57,596 --> 00:25:59,076
ועדיף שתתחבר
צינור האוויר שלך,
325
00:25:59,306 --> 00:26:01,058
-מייק הולך לכעוס.
- הממ?
326
00:26:01,391 --> 00:26:02,493
עדיף לחבר את צינור האוויר שלך,
או מייק...
327
00:26:02,517 --> 00:26:05,562
כן, אני אהיה שם בעוד כמה דקות.
328
00:26:10,025 --> 00:26:12,235
אל תיקח יותר מדי זמן,
בסדר?
329
00:26:12,569 --> 00:26:13,569
טוֹב.
330
00:27:11,169 --> 00:27:12,504
דייוויסון! דייוויסון!
331
00:27:18,343 --> 00:27:19,703
ברייס, מה לעזאזל קורה?
332
00:27:20,011 --> 00:27:21,388
דייוויסון! דייוויסון!
333
00:27:33,400 --> 00:27:35,760
יש משהו במסדרון הזה
וזה הרג אותם.
334
00:27:36,027 --> 00:27:37,307
למה אתה מתכוון ב"משהו"?
335
00:27:37,362 --> 00:27:38,405
אני לא יודע!
336
00:28:03,513 --> 00:28:04,513
רגע, ברייס!
337
00:28:14,608 --> 00:28:16,401
קדימה, סוזן!
338
00:28:19,988 --> 00:28:21,698
אל תסגור אותו!
339
00:28:25,452 --> 00:28:26,828
הו, אלוהים!
340
00:28:27,162 --> 00:28:28,413
סוזן! סוזן!
341
00:28:32,584 --> 00:28:33,877
נסה את זה!
342
00:28:34,211 --> 00:28:35,211
לעזאזל!
343
00:28:38,840 --> 00:28:43,512
- קדימה, סוזן!
- לא!
344
00:28:43,845 --> 00:28:44,387
סוזן!
345
00:28:55,065 --> 00:28:57,067
- לא!
- ג'ון, היא מתה!
346
00:29:04,991 --> 00:29:05,991
לא, לא!
347
00:29:16,586 --> 00:29:19,631
זה בסדר, זה פשוט
כדור הרגעה.
348
00:29:23,385 --> 00:29:25,065
ובכן, תעזור לי להרים אותו.
349
00:29:53,415 --> 00:29:56,084
למען אהבת אלוהים, מה קרה?
350
00:29:57,419 --> 00:29:58,419
איפה סוזן?
351
00:30:01,339 --> 00:30:02,632
מה לא בסדר עם ג'ון?
352
00:30:04,676 --> 00:30:06,344
מה...מה קרה שם?
353
00:30:08,888 --> 00:30:11,933
מישהו יגיד לי מה קורה?
354
00:30:43,298 --> 00:30:44,298
דייוויסון!
355
00:30:45,508 --> 00:30:46,508
מַה?
356
00:30:46,718 --> 00:30:49,137
יש כאן משהו. אני חושב שזה יהיה יותר טוב
תסתכל על זה.
357
00:31:17,666 --> 00:31:20,794
- מה זה?
- מעין מעבדה.
358
00:31:43,024 --> 00:31:45,144
נראה שמצאת
מה שחיפשת.
359
00:31:47,445 --> 00:31:51,241
לפי המשלחת הראשונה,
הדברים האלה הם בני יותר מ-200,000 שנה.
360
00:31:56,413 --> 00:31:58,164
הדברים האלה יהיו שווים הון תועפות.
361
00:32:00,166 --> 00:32:01,501
רק אם נחזור.
362
00:32:21,563 --> 00:32:22,563
אֵל!
363
00:32:23,565 --> 00:32:26,025
חלק מהדברים האלה
הם עדיין עובדים.
364
00:32:48,298 --> 00:32:49,841
מיכלי דגימות.
365
00:32:50,175 --> 00:32:52,385
חבל שכולם שבורים.
366
00:32:54,304 --> 00:32:58,308
אולי זה דבר טוב
שבורים.
367
00:33:32,550 --> 00:33:34,069
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
368
00:33:34,093 --> 00:33:35,178
כן, בוא נלך. הליכה.
369
00:33:37,138 --> 00:33:39,599
את כל זה נפתור
בשננדואה.
370
00:34:17,929 --> 00:34:18,929
שלום.
371
00:34:20,890 --> 00:34:21,890
שלום.
372
00:34:29,190 --> 00:34:30,650
אין אף אחד על הסיפון.
373
00:34:31,734 --> 00:34:32,861
אה, בסדר. אני אעלה למעלה.
374
00:34:33,194 --> 00:34:35,071
לא, זה בסדר.
לא התכוונתי לזה במובן הזה.
375
00:34:35,405 --> 00:34:36,965
רק שלא הצלחתי למצוא אף אחד.
376
00:34:38,157 --> 00:34:41,035
נו טוב, וונדי עם ג'ון
בתחום הרפואי.
377
00:34:43,746 --> 00:34:45,582
מה עם ברייס ופרקינס?
378
00:34:46,958 --> 00:34:49,878
ברייס בחדר שלו.
אני לא יודע איפה פרקינס.
379
00:34:52,171 --> 00:34:53,171
איפה אתה?
380
00:35:01,723 --> 00:35:02,723
אני כאן.
381
00:35:07,854 --> 00:35:10,565
תראה, אני הולך לדבר עם ג'ון.
ולראות אם נוכל לתקן...
382
00:35:10,899 --> 00:35:13,109
הספינה מספיק
אוהב להמריא, בסדר?
383
00:35:18,031 --> 00:35:19,198
איך עתודות האוויר שלנו?
384
00:35:22,744 --> 00:35:23,744
הם לא טובים.
385
00:35:32,170 --> 00:35:35,214
אני לא מאמין שסוזן מתה.
386
00:35:47,894 --> 00:35:49,270
אתה חושב שאנחנו הולכים למות?
387
00:35:51,689 --> 00:35:53,566
לא, אנחנו לא הולכים למות.
388
00:35:53,900 --> 00:35:56,110
תראה, אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
389
00:35:56,444 --> 00:35:58,488
�אתה יכול לבנות משדר KFM...
390
00:35:58,821 --> 00:36:00,741
מהדברים שנשארו לנו
כאן על הספינה?
391
00:36:02,283 --> 00:36:04,410
אתה רוצה שאני אבנה היפר-ספייס...
392
00:36:04,744 --> 00:36:06,537
זה הסיכוי היחיד שיש לנו.
393
00:36:06,871 --> 00:36:08,432
אם נוכל לעבור את ההפרעה הזו,
394
00:36:08,456 --> 00:36:10,083
שלח הודעה לקונקורד,
395
00:36:10,416 --> 00:36:12,460
אולי, רק אולי,
הם יכולים להפנות ספינה אלינו.
396
00:36:12,794 --> 00:36:14,921
אני לא יודע, אני יכול לנסות.
397
00:36:15,254 --> 00:36:19,676
הייתי חייב להתחיל
דברים במחשב.
398
00:36:20,927 --> 00:36:23,137
ומה קורה לעתודות האוויר שלנו?
399
00:36:23,471 --> 00:36:25,682
- גם אם נשלח הודעה...
- אה, אה, אה, אה.
400
00:36:26,015 --> 00:36:28,309
יש לי רעיון שאולי יעבוד.
401
00:37:46,262 --> 00:37:47,680
אני רואה שאתה אוהב נשק.
402
00:37:48,973 --> 00:37:50,725
מה עוד אתה אוהב?
403
00:37:54,896 --> 00:37:58,733
לא אמרת לי מה אתה הכי אוהב.
404
00:37:59,067 --> 00:38:00,234
האלימות.
405
00:38:10,369 --> 00:38:11,829
-מה שלום ג'ון?
נתתי לו כדור הרגעה.
406
00:38:12,163 --> 00:38:13,163
הוא עדיין נח.
407
00:38:14,791 --> 00:38:16,209
היא טובה.
408
00:38:16,542 --> 00:38:18,262
אם הייתי רוצה את זה,
אתה כבר תהיה מת.
409
00:38:19,378 --> 00:38:20,378
אז מי אתה?
410
00:38:20,630 --> 00:38:21,631
הנס רודי הופנר.
411
00:38:22,840 --> 00:38:24,175
דינמיקה של ריכטר.
412
00:38:25,551 --> 00:38:27,845
ובכן, מר הופנר,
איך הגעת לסיפון?
413
00:38:28,179 --> 00:38:30,473
לא שמתם לב שחצי חסר?
של החללית שלך?
414
00:38:30,807 --> 00:38:32,809
נכנסתי מאחור.
415
00:38:33,142 --> 00:38:36,771
אגב, של מי הרעיון המבריק?
לנחות על פני השטח?
416
00:38:37,105 --> 00:38:38,874
תקשיב, בוא לא נבזבז זמן
מדבר עם הבחור הזה.
417
00:38:38,898 --> 00:38:40,858
בואו נזרוק אותו החוצה ונשמור על האוויר.
418
00:38:41,192 --> 00:38:43,945
עכשיו, כולנו רוצים את אותו הדבר, נכון?
419
00:38:46,656 --> 00:38:48,908
אנחנו רוצים להמריא
של הירח הזה עם החיים.
420
00:38:50,576 --> 00:38:51,576
כֵּן?
421
00:38:53,037 --> 00:38:54,037
אז אני יכול לעזור.
422
00:38:55,081 --> 00:38:56,081
כֵּן?
423
00:38:56,374 --> 00:38:57,374
איך זה?
424
00:39:00,419 --> 00:39:03,339
אני יודע משהו שאתה לא יודע.
425
00:39:05,925 --> 00:39:08,678
ראיתי מול מה הם מתמודדים...
426
00:39:09,011 --> 00:39:10,555
ויש לי דרך להרוס את זה.
427
00:39:11,889 --> 00:39:13,569
לא הייתי סומך על הבחור הזה
כמוני...
428
00:39:13,891 --> 00:39:15,518
אתה יכול בבקשה רק...
429
00:39:15,852 --> 00:39:17,061
- בבקשה!
- פרקינס!
430
00:39:18,729 --> 00:39:20,898
מול מה אנחנו עומדים?
431
00:39:23,693 --> 00:39:25,069
לא לא.
432
00:39:28,447 --> 00:39:29,447
לא, לא...
433
00:39:31,617 --> 00:39:32,994
אני לא צריך לספר להם.
434
00:39:36,122 --> 00:39:39,876
אבל אז, כן, למה לא?
כן כולנו חברים.
435
00:39:44,338 --> 00:39:46,549
המקום הזה בחוץ,
אתה יודע מה זה?
436
00:39:48,551 --> 00:39:50,219
זה ה-sammlung von lebensgeister.
437
00:39:52,221 --> 00:39:54,861
כן, זה אחד sammlung von lebensgeister.
438
00:39:55,600 --> 00:39:59,478
כלומר, מצאנו את אוסף החיים...
439
00:39:59,812 --> 00:40:02,273
ממישהו מכל רחבי הגלקסיה,...
440
00:40:02,607 --> 00:40:04,734
כמו אוסף של פרפרים
של ילד
441
00:40:05,067 --> 00:40:08,321
רק... כמה מהפרפרים האלה...
442
00:40:09,614 --> 00:40:10,656
הם לא כל כך ידידותיים.
443
00:40:13,367 --> 00:40:14,952
עשינו טעות איומה.
444
00:40:19,749 --> 00:40:22,335
עשינו את הטעות הנוראה שהבאנו...
445
00:40:23,336 --> 00:40:28,216
על סיפון אחד מאותם מכולות שבורות
עם דגימה בפנים.
446
00:40:29,634 --> 00:40:31,928
כן, אנחנו חושבים שהדבר בו...
447
00:40:35,139 --> 00:40:38,893
הייתי באנימציה מושעה,
אבל...
448
00:40:40,937 --> 00:40:41,938
לא ישנתי.
449
00:40:44,232 --> 00:40:45,733
היא הייתה בחיים.
450
00:40:46,067 --> 00:40:47,109
והוא חיכה לנו.
451
00:40:50,988 --> 00:40:53,366
וכשאנחנו נוחתים על הירח הזה כאן...
452
00:40:53,699 --> 00:40:55,576
אז היינו 22 אנשים.
453
00:40:57,787 --> 00:41:00,915
ועכשיו, זה רק אני, רודי הופנר.
454
00:41:01,249 --> 00:41:05,503
בזה אחר זה מהבנים שלי מתו,
נהרג בגלל משהו...
455
00:41:06,837 --> 00:41:11,467
שחיכה להם 2000 מאות שנים.
456
00:41:18,224 --> 00:41:20,476
ועכשיו זה מחכה לנו.
457
00:41:46,919 --> 00:41:47,919
ג'ון.
458
00:41:54,635 --> 00:41:55,635
ג'ון.
459
00:41:56,804 --> 00:41:57,804
ג'ון.
460
00:42:00,766 --> 00:42:04,895
ג'ון.
461
00:42:05,229 --> 00:42:06,229
ג'ון.
462
00:42:09,108 --> 00:42:11,819
ג'ון.
463
00:42:12,153 --> 00:42:13,153
ג'ון.
464
00:42:13,863 --> 00:42:15,156
תעזור לי.
465
00:42:15,489 --> 00:42:16,489
בבקשה...
466
00:42:19,493 --> 00:42:20,493
סוזן!
467
00:42:20,578 --> 00:42:21,746
סוזן!
468
00:42:22,079 --> 00:42:23,079
לַחֲכוֹת!
469
00:42:28,961 --> 00:42:32,465
למה שלא נחזור לספינה?
ואנחנו מאבטחים אותו סעיף אחר סעיף?
470
00:42:32,798 --> 00:42:34,383
היצור הזה ערמומי.
471
00:42:34,717 --> 00:42:38,054
תראה, ברייס יכול להתמודד עם זה.
מכל מה שאנו נתקלים בו.
472
00:42:39,180 --> 00:42:42,516
כבר ניסינו את זה.
הנשק של ברייס לא השפיע.
473
00:42:42,850 --> 00:42:45,519
�הם צילמו כמה צללים
במסדרון!
474
00:42:45,853 --> 00:42:48,439
אתה לא יכול לירות בו
במונחים שלנו,...
475
00:42:48,773 --> 00:42:49,440
אנחנו חייבים להוריד אותה מהספינה.
476
00:42:49,774 --> 00:42:51,233
עכשיו, קדימה, בוא נחזור.
477
00:42:51,567 --> 00:42:52,794
בוא נחזור לחללית שלי.
478
00:42:52,818 --> 00:42:54,778
יש לי שם פצצות שיגרמו לו לעוף
לחזור לגיהנום.
479
00:42:54,904 --> 00:42:56,264
בוא נחשוב על זה, בסדר?
480
00:42:56,489 --> 00:42:59,158
למה אתה מתכוון ב"תחשוב על זה"?
481
00:42:59,492 --> 00:43:01,243
מה שמצאנו הוא רוע גדול!
482
00:43:01,577 --> 00:43:03,537
הדבר הזה משתמש בנו כמזון!
483
00:43:03,871 --> 00:43:04,871
למה אתה מתכוון?
484
00:43:05,122 --> 00:43:06,290
על מה אני מדבר...
485
00:43:06,624 --> 00:43:08,584
זה באמצעות המוח שלנו
להרוג אחד את השני.
486
00:43:10,753 --> 00:43:11,753
אֵיך?
487
00:43:11,837 --> 00:43:12,837
אֵיך?!
488
00:43:13,881 --> 00:43:15,174
אוי אלוהים.
489
00:43:15,508 --> 00:43:17,635
סוג של אינטליגנציה קולקטיבית.
490
00:43:17,968 --> 00:43:20,096
עכשיו, תראה, אני חושב שהגיע הזמן
לטייל.
491
00:43:20,429 --> 00:43:22,223
כולנו צריכים לחזור
להיות בכושר, הא?
492
00:43:22,556 --> 00:43:25,601
תודה רבה על האדיבות שלך
ויחס טוב.
493
00:43:25,935 --> 00:43:27,812
כן, גם אתה. תודה לך.
494
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
אתה מאמין לו?
495
00:43:32,082 --> 00:43:33,642
אני כבר לא יודע למה להאמין.
496
00:43:34,977 --> 00:43:37,313
תראה, אני הולך להסתכל על ג'ון.
497
00:43:37,546 --> 00:43:38,546
טוֹב.
498
00:43:57,511 --> 00:43:58,511
סוזן?
499
00:44:08,147 --> 00:44:09,189
סוזן, רגע!
500
00:46:17,484 --> 00:46:18,735
דייוויסון!
501
00:46:19,069 --> 00:46:20,070
דייוויסון!
502
00:46:20,404 --> 00:46:21,804
- כן, מה?
דייוויסון, ג'ון כבר לא כאן.
503
00:46:21,989 --> 00:46:23,424
- למה אתה מתכוון ב"זה כבר לא שם"?
- הדלת החיצונית פתוחה.
504
00:46:23,448 --> 00:46:26,219
-ומנעול האוויר?
- חסרה חליפת מגן.
505
00:46:26,243 --> 00:46:27,243
אההה, חרא.
506
00:46:28,453 --> 00:46:31,206
- הו, נהדר. לאן הוא נעלם?
- לאן אתה חושב שאני אלך?
507
00:46:31,540 --> 00:46:32,540
לְחַרְבֵּן!
508
00:46:33,750 --> 00:46:35,186
בסדר, אנחנו חייבים למצוא את זה.
509
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
בדוק שוב את הספינה...
510
00:46:36,295 --> 00:46:37,981
ואז אסוף את הציוד הרפואי שלך,
בסדר?
511
00:46:38,005 --> 00:46:39,005
טוֹב.
512
00:46:40,882 --> 00:46:41,882
אני...
513
00:46:42,634 --> 00:46:44,886
אני חושש שיש לך בעיה קטנה.
514
00:46:45,220 --> 00:46:46,220
מה הבעיה שלי?
515
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
אֲוִיר.
516
00:46:51,226 --> 00:46:53,562
לקחתי את החופש לסקר
עתודות האוויר שלהם.
517
00:46:53,895 --> 00:46:54,895
אין אוויר.
518
00:46:55,063 --> 00:46:58,191
לפחות לא מספיק לבזבז
בחיפוש רחב היקף.
519
00:46:58,525 --> 00:46:59,525
הוא צודק.
520
00:47:00,193 --> 00:47:00,819
אם נצא לשם...
521
00:47:01,153 --> 00:47:03,238
אנחנו הולכים לבזבז את האוויר
שאנחנו מחפשים אותו.
522
00:47:05,657 --> 00:47:09,328
לא יהיה מספיק אוויר
לעשות עוד טיול אחד לספינה שלי.
523
00:47:09,661 --> 00:47:11,014
ומה קורה כשאנחנו מגיעים
לספינה שלך?
524
00:47:11,038 --> 00:47:12,622
אין לנו יותר אוויר לחזור.
525
00:47:15,292 --> 00:47:18,670
לא נצטרך לחזור.
אני יכול לפתות את הדבר הזה החוצה.
526
00:47:19,004 --> 00:47:21,381
תראה, אני יודע איך אנחנו יכולים להשלים
את האוויר.
527
00:47:21,715 --> 00:47:24,718
ברייס, אתה ופרקינס לבשתם את החליפות,
לך עם המזחלת...
528
00:47:25,052 --> 00:47:27,220
לחפירה ולהחזיר
מיכלי האוויר, בסדר?
529
00:47:27,554 --> 00:47:30,223
אתה מתכוון לטנקים?
מהצוות של ריכטר?
530
00:47:30,557 --> 00:47:31,224
כֵּן.
531
00:47:31,558 --> 00:47:33,685
חכה רגע.
אני לא יוצא...
532
00:47:34,019 --> 00:47:35,538
ואני בטוח כמו לעזאזל
שאני לא יוצא...
533
00:47:35,562 --> 00:47:37,189
כדי להסיר את מיכלי האוויר
אל המתים.
534
00:47:38,148 --> 00:47:39,524
ובכן, תזדיין. אני אעשה את זה.
535
00:47:42,444 --> 00:47:45,322
אם לא אכפת לך, מפקד,
הייתי רוצה ללכת.
536
00:47:45,655 --> 00:47:47,449
אני מכיר את התחום הזה יותר טוב ממך,
בכל מקרה.
537
00:47:51,578 --> 00:47:54,873
אני רוצה ללכת עם מיס ברייס.
538
00:48:14,309 --> 00:48:16,520
אל תזדיין איתי.
539
00:48:20,524 --> 00:48:24,736
אני רואה שנהיה
חברים נהדרים.
540
00:48:30,742 --> 00:48:32,202
טוֹב. קדימה, נסה את זה.
541
00:48:35,205 --> 00:48:36,205
עצור, עצור!
542
00:48:40,001 --> 00:48:41,001
זה לא עובד, הא?
543
00:48:45,882 --> 00:48:47,342
היי, מה זה? סלאדן.
544
00:48:49,136 --> 00:48:50,679
מישהו מנסה ליצור איתנו קשר.
545
00:48:51,012 --> 00:48:52,115
ובכן, איך זה שאני לא שומע כלום?
546
00:48:52,139 --> 00:48:54,558
ובכן, כי זה נכנס
בשלב שהוקצה לאירופים.
547
00:48:54,891 --> 00:48:56,852
חכה שנייה ואני אמיר אותו.
548
00:48:59,187 --> 00:49:01,523
- מה קורה?
- רק שנייה.
549
00:49:03,316 --> 00:49:04,693
ג'ון?
550
00:49:05,026 --> 00:49:06,903
אני מניח שלא ציפית לראות אותי שוב.
551
00:49:07,237 --> 00:49:09,340
- איפה לעזאזל היית?
אני על סיפון הספינה הגרמנית.
552
00:49:09,364 --> 00:49:11,783
אתה בסדר?
553
00:49:12,117 --> 00:49:13,952
אני בסדר. אני בסדר.
554
00:49:14,286 --> 00:49:15,620
אני יותר מבסדר.
555
00:49:15,954 --> 00:49:17,874
אני מצטער שלא סיפרתי לאף אחד
לאן הלכתי, אבל...
556
00:49:18,206 --> 00:49:20,500
הייתה לי הרגשה שהם לא יתנו לי
לנסות להגיע לכאן.
557
00:49:20,834 --> 00:49:21,834
אתה צודק.
558
00:49:22,836 --> 00:49:24,838
איך עתודות האוויר שלך?
559
00:49:25,172 --> 00:49:26,172
כמעט ואין לנו את זה יותר.
560
00:49:27,549 --> 00:49:29,718
ובכן, אל תדאג,
יש כאן הרבה.
561
00:49:33,138 --> 00:49:34,598
מצאת את סוזן?
- לא.
562
00:49:35,891 --> 00:49:37,100
אני לא יודע איפה זה.
563
00:49:38,602 --> 00:49:41,521
חיפשתי בכל מקום,
אבל היא לא נראית באופק.
564
00:49:42,731 --> 00:49:44,691
מה נסגר עם העניין?
מה תקף אותה?
565
00:49:45,942 --> 00:49:47,182
הו, זה בטח עזב את הספינה.
566
00:49:47,319 --> 00:49:49,988
כלומר, חיפשתי את כל הספינה,
אבל זה לא נמצא בשום מקום.
567
00:49:51,542 --> 00:49:54,712
ג'ון, אתה בטוח שאתה בסדר?
568
00:49:56,130 --> 00:49:59,133
אני בסדר. אני חושב שצבטתי עצב
על הצוואר שלי.
569
00:49:59,467 --> 00:50:02,595
המנעול הראשי היה תקוע
והייתי צריך להכריח את העוזר.
570
00:50:03,554 --> 00:50:06,349
מייק, הספינה מוכנה לצאת.
571
00:50:06,682 --> 00:50:08,976
כלומר, יש לי כמה מעגלים
לתקן,...
572
00:50:09,310 --> 00:50:11,312
אבל אני רוצה לומר,
זה לא משהו חשוב.
573
00:50:11,646 --> 00:50:13,526
יכולתי להכין את זה
לכשיגיעו.
574
00:50:17,652 --> 00:50:18,862
זה בסדר.
575
00:50:19,222 --> 00:50:21,516
ובכן, אל תיקח יותר מדי זמן.
אני רוצה ללכת הביתה.
576
00:51:10,907 --> 00:51:11,907
אוי אלוהים.
577
00:51:21,001 --> 00:51:22,502
הו, חברים שלי...
578
00:51:22,836 --> 00:51:24,045
זה לא המקום בשבילך.
579
00:51:27,507 --> 00:51:29,426
הם לא פרפרים.
580
00:52:04,461 --> 00:52:05,461
אני מצטער.
581
00:52:31,488 --> 00:52:32,989
הופנר.
582
00:52:34,616 --> 00:52:35,616
הופנר!
583
00:52:42,666 --> 00:52:44,834
- מה זה?
- זה זז.
584
00:52:49,839 --> 00:52:50,840
זו סוזן.
585
00:53:10,276 --> 00:53:13,779
ובכן, תראי, בת'.
אני לא אוהב את זה מאוד.
586
00:53:13,813 --> 00:53:16,576
יש משהו לא בסדר בכל המצב
והספינה הגרמנית ההיא,
587
00:53:16,576 --> 00:53:18,576
אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
588
00:53:18,610 --> 00:53:20,730
במוקדם או במאוחר, יהיה לנו
להיכנס לאוניה ההיא.
589
00:53:22,572 --> 00:53:25,450
אני רוצה שתחכה כאן
לברייס והופנר...
590
00:53:25,783 --> 00:53:28,036
עד שנוכל לבדוק
המצב, בסדר?
591
00:53:28,369 --> 00:53:29,579
טוֹב.
592
00:53:29,913 --> 00:53:33,291
אה תקשיב ותכבה הכל
כל מה שנראה לך מיותר.
593
00:53:33,625 --> 00:53:35,665
תאי אנרגיה
הם ימותו בעוד זמן מה.
594
00:53:35,919 --> 00:53:36,919
כֵּן.
595
00:53:37,837 --> 00:53:38,837
תיזהר.
596
00:53:42,717 --> 00:53:43,717
- בסדר?
כן.
597
00:53:48,640 --> 00:53:49,640
בהצלחה.
598
00:54:59,168 --> 00:55:00,461
�אתה! קחו את זה בקלות, חבר'ה.
599
00:55:07,969 --> 00:55:10,470
כמעט פוצצתי אותך ביריות.
- גם אני שמח לראות אותך.
600
00:55:27,780 --> 00:55:30,450
בפעם הבאה, תצעק,
לצרוח או לעשות משהו.
601
00:55:31,534 --> 00:55:32,994
אז מה קרה לראש שלך?
602
00:55:33,953 --> 00:55:34,620
הייתי בהנדסה...
603
00:55:34,954 --> 00:55:38,416
בדיקת אחת מיחידות ה-DKC
ולא הבנתי עד מאוחר יותר,...
604
00:55:38,750 --> 00:55:40,394
אלא הגרמנים
הם משתמשים בנוזלים קאוסטיים...
605
00:55:40,418 --> 00:55:42,712
על הדברים האלה, וזה בוודאי הגיע
קצת לראש שלי.
606
00:55:43,671 --> 00:55:46,174
אתה יודע, ג'ון, אני צריך להסתכל על זה.
607
00:55:47,508 --> 00:55:50,053
בעוד זמן מה. ראשית יש לי
כמה דברים לעשות.
608
00:55:51,471 --> 00:55:52,638
חם פה.
609
00:55:52,972 --> 00:55:53,473
כֵּן.
610
00:55:53,806 --> 00:55:56,017
יחידת טמפרטורת האוויר.
לא היה לי זמן.
611
00:55:56,934 --> 00:55:58,227
אז איפה האחרים?
612
00:55:58,561 --> 00:56:00,813
הם מחפשים את מיכלי האוויר
בחפירה.
613
00:56:01,856 --> 00:56:02,976
אנחנו לא צריכים אותם יותר.
614
00:56:03,191 --> 00:56:04,942
כן, אבל הם לא יודעים את זה.
615
00:56:05,276 --> 00:56:07,116
ומכשירי קשר לקסדה לא יכולים לעבור
הפרעות בתדר...
616
00:56:07,278 --> 00:56:08,547
אז הייתי צריך להשאיר מישהו מאחור...
617
00:56:08,571 --> 00:56:10,573
רק כדי ליידע אותך
מה קורה.
618
00:56:10,907 --> 00:56:11,907
היי, שומר?
619
00:56:12,492 --> 00:56:14,911
למה לעשות כמה
של צגי המערכת האלה לא עובדים?
620
00:56:15,244 --> 00:56:17,413
ובכן, עדיין יש לי כמה מעגלים
לתקן
621
00:56:17,747 --> 00:56:19,867
אני הולך להנדסה,
אני אראה מה אני יכול לעשות.
622
00:56:21,417 --> 00:56:24,337
תראה, למה שלא תיתן לפחות לרופא
להסתכל על הראש שלו?
623
00:56:24,670 --> 00:56:27,381
אה, בסדר. היא יכולה לבוא.
624
00:56:27,715 --> 00:56:30,426
אני רק רוצה לצאת מכאן.
המקום הזה עושה לי צמרמורת.
625
00:56:41,854 --> 00:56:42,854
מַה?
626
00:56:43,523 --> 00:56:44,523
אני לא יודע.
627
00:56:45,997 --> 00:56:48,875
אני חושב שאתה ואני צריכים לעשות
הבדיקה הקטנה שלנו על הספינה.
628
00:56:50,209 --> 00:56:51,878
זה רעיון טוב.
629
00:56:54,130 --> 00:56:55,816
אני חושב שיש משהו
מה אני צריך להגיד לך?
630
00:56:55,840 --> 00:56:56,841
אה, מה זה?
631
00:56:57,175 --> 00:56:59,052
אני לא בדיוק מה שאתה חושב שאני.
632
00:57:00,470 --> 00:57:03,514
יש לי וידוי:
אני לא רופא רגיל.
633
00:57:03,648 --> 00:57:05,316
איזה מין רופא אתה?
634
00:57:05,650 --> 00:57:08,069
ובכן, אני בביופיזיקה.
כלומר, אני יודע על רפואה,...
635
00:57:08,403 --> 00:57:10,947
זה רק זה...
זה לא בדיוק התחום שלי.
636
00:57:12,440 --> 00:57:14,859
זה בסדר, יש לי סוד משלי.
637
00:57:15,093 --> 00:57:16,135
אה כן? מה זה?
638
00:57:16,469 --> 00:57:17,469
ובכן, הנה אנחנו כאן.
639
00:57:25,436 --> 00:57:27,230
אורות ארורים, הם כבויים.
640
00:57:28,356 --> 00:57:29,607
חכה שנייה, נכון?
641
00:57:45,415 --> 00:57:46,415
ג'ון?
642
00:57:49,043 --> 00:57:50,795
היי, ג'ון?
643
00:57:51,129 --> 00:57:53,603
קדימה, זה ייקח רק אותי
עוד כמה שניות.
644
00:58:24,203 --> 00:58:25,203
ג'ון?
645
00:58:25,914 --> 00:58:26,914
ג'ון, אתה בסדר?
646
00:58:40,261 --> 00:58:42,805
ג'ון, די. אתה מפחיד אותי.
647
00:58:47,435 --> 00:58:49,062
אוי אלוהים!
648
00:58:49,395 --> 00:58:50,395
הו!
649
00:58:50,438 --> 00:58:53,650
לֹא! הו הו!
650
00:58:53,983 --> 00:58:55,109
אוי אלוהים!
651
00:59:07,956 --> 00:59:09,624
לֹא! תתרחקי ממני!
652
00:59:36,863 --> 00:59:37,863
אֵיפֹה?
653
00:59:40,658 --> 00:59:42,577
תלך ככה ואני אבוא לכאן.
654
01:00:42,220 --> 01:00:43,220
שׁוּמָר!
655
01:01:22,885 --> 01:01:25,430
אוי לעזאזל. מה קורה עכשיו?
656
01:01:36,065 --> 01:01:38,443
הו, קדימה. אני לא רוצה לצאת החוצה.
657
01:01:58,421 --> 01:02:00,840
נו טוב, סלאדן.
אתה שוכח את הכלים שלך.
658
01:02:58,147 --> 01:02:59,147
מלאני...
659
01:03:01,484 --> 01:03:02,484
זה אתה?
660
01:03:43,568 --> 01:03:44,568
מלאני.
661
01:04:48,674 --> 01:04:50,509
אתה כל כך יפה.
662
01:04:50,843 --> 01:04:53,304
בוא הצטרף אלי עם החברים שלי.
663
01:04:53,638 --> 01:04:54,638
יקר שלי.
664
01:06:07,586 --> 01:06:08,963
שננדואה?
665
01:06:09,297 --> 01:06:10,297
שננדואה?
666
01:06:11,090 --> 01:06:12,717
קדימה, סלאדן. זה שם.
667
01:06:13,718 --> 01:06:14,718
לעזאזל.
668
01:06:14,844 --> 01:06:16,488
תאי אנרגיה
הם הלכו ודעכו, אולי הם הפסיקו.
669
01:06:16,512 --> 01:06:17,847
תן לי לנסות משהו אחר.
670
01:06:18,180 --> 01:06:20,516
תראה, יש כמה חליפות
חירום במנעול האוויר.
671
01:06:20,850 --> 01:06:23,978
הופנר וברייס אמורים לחזור כבר עכשיו
על השננדואה עם הטנקים האחרים.
672
01:06:24,312 --> 01:06:25,312
שננדואה?
673
01:06:26,689 --> 01:06:27,689
שננדואה?
674
01:06:29,150 --> 01:06:30,651
קדימה, בת', תעני.
675
01:06:30,985 --> 01:06:33,612
נוכל לפתור את זה מאוחר יותר.
בואו נסתלק מכאן!
676
01:06:33,946 --> 01:06:37,160
לעזאזל.
בסדר, בוא נלך.
677
01:07:30,669 --> 01:07:31,962
היי, דייוויסון.
- מה?
678
01:07:32,296 --> 01:07:33,339
תראה את זה.
679
01:07:37,176 --> 01:07:38,176
בדוק את המדפים.
680
01:07:42,598 --> 01:07:44,600
שׁוּם דָבָר. הם ריקים.
681
01:07:48,062 --> 01:07:49,313
לקחו אותם משם.
682
01:07:51,148 --> 01:07:52,900
הוא רוצה להשאיר אותנו כאן.
683
01:07:53,901 --> 01:07:56,487
חייב להיות משהו אחר שנוכל להשתמש בו.
684
01:07:56,821 --> 01:07:59,698
חייבת להיות חליפת חירום כלשהי
איפשהו בספינה הזו.
685
01:08:00,032 --> 01:08:02,118
כן, אתה רוצה ללכת לחפש אותם?
686
01:08:02,451 --> 01:08:03,702
יש לך רעיון יותר טוב?
687
01:08:04,036 --> 01:08:05,036
כֵּן.
688
01:08:06,080 --> 01:08:07,080
קדימה, הכריכה.
689
01:08:12,044 --> 01:08:15,213
- נסה ליצור קשר עם השננדואה
שוב. כן, בוא נלך.
690
01:08:17,049 --> 01:08:20,052
אוקיי, אם אוכל ליצור איתם קשר, אשאל אותם
שיביאו את חליפות החירום.
691
01:08:20,386 --> 01:08:21,512
אבטח את שערי ההצפה.
692
01:08:25,850 --> 01:08:28,519
- מה, אתה?
- לא, מימין.
693
01:08:41,449 --> 01:08:43,702
יש מישהו בחוץ.
694
01:08:45,035 --> 01:08:47,246
- מה?
ראיתי אותם לפני שנייה.
695
01:08:47,580 --> 01:08:48,622
אֵיפֹה?
696
01:08:51,417 --> 01:08:52,710
זאת בת'.
697
01:08:53,043 --> 01:08:55,004
כן, ומישהו אחר.
698
01:08:58,048 --> 01:08:59,151
- מה אתה הולך לעשות?
-תן להם להיכנס!
699
01:08:59,175 --> 01:09:00,295
לא, אתה לא יכול לתת להם להיכנס.
700
01:09:00,593 --> 01:09:02,011
מה אם כולם יהיו כמו שומר?
701
01:09:03,345 --> 01:09:04,847
אז כולנו נמות.
702
01:09:05,181 --> 01:09:07,501
אם אתה חושב שאני הולך לעזוב
בת' שם בחוץ, אתה משוגע.
703
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
עכשיו, בוא נלך.
704
01:09:35,920 --> 01:09:36,920
בוא נלך!
705
01:10:00,194 --> 01:10:02,863
תוריד לו את הקסדה.
706
01:10:15,125 --> 01:10:17,044
אתה בסדר?
707
01:10:17,378 --> 01:10:18,378
כֵּן.
708
01:10:39,650 --> 01:10:40,650
הופנר!
709
01:11:13,851 --> 01:11:15,102
היי.
710
01:11:22,234 --> 01:11:24,361
בסדר, בסדר, בסדר.
711
01:11:24,695 --> 01:11:26,238
זה בסדר, הוא מת.
712
01:11:35,414 --> 01:11:37,082
כל השערים
הם מבוטחים.
713
01:11:44,465 --> 01:11:46,258
אז הופנר
חזר לשננדואה.
714
01:11:47,493 --> 01:11:48,493
מה קרה?
715
01:11:56,335 --> 01:11:57,545
הוא ניסה להרוג אותי.
716
01:12:01,840 --> 01:12:04,301
היה לי, היה לי אחד מהיצורים האלה...
717
01:12:08,681 --> 01:12:09,681
מה הם?
718
01:12:11,934 --> 01:12:15,646
אני חושב שהם סוג של מכשיר
בקרה ביולוגית.
719
01:12:17,940 --> 01:12:20,734
לזה התכוון הופנר
עם אינטליגנציה קולקטיבית.
720
01:12:21,694 --> 01:12:22,903
כמו שליטה בנפש?
721
01:12:24,697 --> 01:12:25,906
כֵּן.
722
01:12:26,240 --> 01:12:27,575
משהו כזה.
723
01:12:27,908 --> 01:12:30,244
חוץ מהדברים האלה
הם באמת מחליפים את המוח.
724
01:12:32,037 --> 01:12:33,622
כן, ואנחנו הבאים בתפריט.
725
01:12:38,919 --> 01:12:39,919
אוקיי, אז מה?
726
01:12:44,466 --> 01:12:47,011
אחרי שהוא ברח
מהספינה, באתי לכאן...
727
01:12:48,137 --> 01:12:52,016
אני מניח שנגמר לי החמצן
והונר לקח אותי פנימה.
728
01:12:56,687 --> 01:12:59,148
אני מניח שחשבתי שאני יכול
להשתמש בך כדי להגיע אלינו.
729
01:13:01,525 --> 01:13:02,525
אה!
730
01:13:05,779 --> 01:13:07,323
יש לך מושג איפה ברייס?
731
01:13:09,950 --> 01:13:13,287
אני לא יודע. אני מניח שהונר...
732
01:13:13,621 --> 01:13:15,998
אני לא יודע. היא פשוט
מעולם לא חזרתי.
733
01:13:17,124 --> 01:13:20,461
תראה, אנחנו מבזבזים זמן.
מה אנחנו הולכים לעשות עם הדבר הזה?
734
01:13:22,087 --> 01:13:23,087
אני לא יודע.
735
01:13:24,715 --> 01:13:25,758
לעזאזל, היא לא טיפשה.
736
01:13:26,967 --> 01:13:29,219
ידעתי מספיק כדי לסיים
עם חליפות החלל שלנו.
737
01:13:31,020 --> 01:13:34,120
בטח יש משהו בספינה הזו
שנוכל להשתמש בו כדי להרוג אותו.
738
01:13:35,351 --> 01:13:36,351
יחידת ההיתוך.
739
01:13:37,519 --> 01:13:40,189
היינו צריכים לעבור
דרך אזור ההנדסה כדי להגיע לשם,
740
01:13:40,522 --> 01:13:43,150
ואתה יודע מי
ימתין שם.
741
01:13:48,530 --> 01:13:49,823
ראיתי פעם סרט...
742
01:13:51,158 --> 01:13:54,453
שבו קבוצת אנשים
נלכדתי בתחנת קרח...
743
01:13:54,787 --> 01:13:56,789
עבור גזר מכוכב אחר.
744
01:13:58,082 --> 01:13:59,082
חכה רגע!
745
01:14:00,292 --> 01:14:02,920
הם הרגו אותה בהתחשמלות.
746
01:14:03,253 --> 01:14:04,880
הם שמו רשת על הרצפה...
747
01:14:05,214 --> 01:14:09,259
וכשהיה להם את זה במצב,
הם פשוט המסו את זה.
748
01:14:09,593 --> 01:14:11,637
ובכן, זה לא עוזר לנו הרבה,
יָמִינָה?
749
01:14:11,970 --> 01:14:12,970
לֹא!
750
01:14:15,683 --> 01:14:17,851
לחתוך אותה בחשמל זה רעיון לא רע.
751
01:14:20,562 --> 01:14:22,523
אם אני יכול לחבר את מאיצי ההיתוך...
752
01:14:22,856 --> 01:14:25,484
למערכת החשמל, לעזאזל,
אנחנו יכולים לטגן חצי מטיטאן.
753
01:14:25,818 --> 01:14:28,946
אבל עדיין יש לנו את אותה בעיה.
כל הדברים האלה לא נמצאים בהנדסה.
754
01:14:33,492 --> 01:14:34,492
מה זה?
755
01:14:34,535 --> 01:14:36,328
אוי אלוהים, זה פער
בתמיכה בחיים.
756
01:14:38,455 --> 01:14:41,500
לעזאזל! יחידת ההיתוך
הוא מלא בגז טיטאן.
757
01:14:41,834 --> 01:14:43,877
הוא פתח את אחד מתעלות השירות.
758
01:14:44,211 --> 01:14:46,171
הלחץ בהנדסה ירד.
759
01:14:46,505 --> 01:14:47,665
הוא פתח את אחת הדלתות.
760
01:14:47,756 --> 01:14:48,756
זה בתנועה.
761
01:14:49,842 --> 01:14:52,344
פתח קו שירות נוסף
אחורי, חדר C.
762
01:14:52,678 --> 01:14:53,303
לְחַרְבֵּן!
763
01:14:53,637 --> 01:14:55,973
אתה צודק, היא לא טיפשה.
764
01:14:56,306 --> 01:14:57,766
הדבר הזה נהיה חכם
במהירות.
765
01:14:59,143 --> 01:15:02,521
פרקינס, רד לחדר המחשבים
וקח את מצלמת האבטחה הזו.
766
01:15:02,855 --> 01:15:04,895
יהיו לנו אוזניות
ואתה תעקוב אחרינו לאורך כל הדרך.
767
01:15:04,982 --> 01:15:06,859
אם אתה רואה משהו, ספר לנו.
768
01:15:07,192 --> 01:15:09,737
- מה הם הולכים לעשות?
- לך להנדסה.
769
01:15:10,070 --> 01:15:11,864
ובכן, תן לי לאסוף כמה כלים.
770
01:15:38,974 --> 01:15:40,017
יש לי אותם באופק.
771
01:15:59,119 --> 01:16:01,288
בלי להעליב, אבל הלוואי
שמלאני הייתה כאן.
772
01:16:04,041 --> 01:16:05,125
זה בסדר.
773
01:16:06,710 --> 01:16:07,710
אני חושב אותו דבר.
774
01:16:32,945 --> 01:16:33,987
- הו, אלוהים!
- ששש.
775
01:16:41,036 --> 01:16:44,665
ובכן, זה נראה כאילו הוא כבר מלא.
776
01:16:44,998 --> 01:16:48,544
עם קצת מזל, אולי
זמן הארוחה נגמר.
777
01:17:31,879 --> 01:17:33,505
במה אתה מתכוון להשתמש בתור מתלה?
778
01:17:33,839 --> 01:17:34,839
אנחנו לא צריכים את זה.
779
01:17:35,632 --> 01:17:39,052
אני אחבר את הגשרים למעלה
ומתחת למסדרון D.
780
01:17:42,723 --> 01:17:45,183
בידוד לבד...
781
01:17:45,517 --> 01:17:47,561
זה יישרף עם כל הזרם הזה
עובר דרכו.
782
01:17:47,895 --> 01:17:48,895
ואנחנו?
783
01:17:49,646 --> 01:17:52,357
כל עוד אנחנו נשארים
מול השער הבא,...
784
01:17:52,691 --> 01:17:53,692
אנחנו צריכים להיות בסדר.
785
01:18:01,408 --> 01:18:04,870
אני הולך להתאים את זה
עם חדר המחשבים.
786
01:18:05,203 --> 01:18:06,663
אז אנחנו יכולים להפריע משם.
787
01:18:26,767 --> 01:18:27,434
מוּכָן.
788
01:18:27,768 --> 01:18:28,852
מַה?
789
01:18:29,186 --> 01:18:31,688
דייוויסון!
790
01:18:56,213 --> 01:18:58,507
חדר מחשבים, מהר!
791
01:19:01,677 --> 01:19:04,054
קדימה.
792
01:19:04,388 --> 01:19:05,514
בסדר, תעשה את זה עכשיו!
793
01:19:11,645 --> 01:19:12,145
כְּבָר.
794
01:19:12,479 --> 01:19:15,565
�אני לא מוצא את היציאה הנכונה,
כל החרא הזה כתוב בגרמנית!
795
01:19:15,899 --> 01:19:17,025
סלאדן, קדימה! בוא נלך!
796
01:19:19,236 --> 01:19:21,321
קדימה, סלאדן! מתי שתרצו!
797
01:19:24,324 --> 01:19:25,324
כֵּן.
798
01:19:25,575 --> 01:19:26,952
עַכשָׁיו!
799
01:19:27,285 --> 01:19:28,285
כָּאן!
800
01:19:29,371 --> 01:19:32,332
עַכשָׁיו! קדימה, סלאדן, בכל עת!
801
01:20:03,697 --> 01:20:04,197
הו!
802
01:20:12,564 --> 01:20:15,734
- אתה בסדר?
- אני בסדר, אני בסדר.
803
01:20:20,697 --> 01:20:22,366
האם היא מתה?
804
01:20:37,714 --> 01:20:38,714
דייוויסון.
805
01:20:50,919 --> 01:20:51,919
האם היא מתה?
806
01:20:55,399 --> 01:20:56,399
היא מתה.
807
01:21:03,991 --> 01:21:06,076
בסדר, בוא נסתלק מכאן.
808
01:21:06,410 --> 01:21:07,953
בואו נחמם את הספינה ונלך הביתה.
809
01:21:21,216 --> 01:21:22,216
עשינו את זה.
810
01:21:26,513 --> 01:21:28,598
למה שלא תלכי להנדסה...
811
01:21:28,932 --> 01:21:31,143
ולהכין הכל להמראה?
812
01:21:31,476 --> 01:21:32,476
כֵּן.
813
01:23:03,151 --> 01:23:04,694
שמעת את זה?
814
01:23:05,028 --> 01:23:06,028
מַה?
815
01:23:08,156 --> 01:23:10,283
הם נשמעים כמו סלאדן.
816
01:23:10,617 --> 01:23:11,617
מַה?
817
01:23:16,473 --> 01:23:17,473
לעזאזל.
818
01:23:17,557 --> 01:23:19,476
קדימה.
819
01:23:24,756 --> 01:23:26,007
בֵּית! בֵּית!
820
01:23:26,341 --> 01:23:27,341
הַנדָסָה.
821
01:23:45,235 --> 01:23:46,486
יש לו את בת'.
822
01:23:49,030 --> 01:23:52,284
-היא עדיין בחיים?
- כן, אני חושב שכן.
823
01:24:02,127 --> 01:24:05,922
- מה? מה זה?
הדבר הזה היה שם.
824
01:24:08,884 --> 01:24:10,684
אנחנו חייבים להוציא אותה משם!
- חכה שנייה.
825
01:24:10,760 --> 01:24:11,761
תחשוב על זה!
826
01:24:12,095 --> 01:24:13,722
"אתה לא יכול להיכנס לשם!"
827
01:24:17,893 --> 01:24:19,060
אתה צודק.
828
01:24:23,106 --> 01:24:26,276
אני שמח שאני צודק במשהו.
829
01:24:28,211 --> 01:24:29,211
יש לי רעיון.
830
01:24:30,130 --> 01:24:31,130
מַה?
831
01:24:31,214 --> 01:24:33,591
חייבת להיות דרך אחרת
להיכנס לחדר הזה.
832
01:24:34,634 --> 01:24:36,445
אולי אוכל להיכנס ולהרחיק אותה...
833
01:24:36,469 --> 01:24:38,096
בזמן שאתה נכנס ותופס את בת',
בסדר?
834
01:24:41,683 --> 01:24:42,683
טוֹב.
835
01:24:43,601 --> 01:24:44,936
שים את האוזניות שלך.
836
01:24:45,270 --> 01:24:47,939
אני אתקשר אליך כשארד למטה
לחדר המחשבים.
837
01:24:48,273 --> 01:24:50,358
אני רוצה לבדוק את התוכניות
של הספינה הזו.
838
01:24:50,692 --> 01:24:51,692
בהצלחה.
839
01:24:55,488 --> 01:24:56,489
דייוויסון?
840
01:24:56,823 --> 01:24:57,823
אני כאן.
841
01:24:58,950 --> 01:25:01,202
יש נמל שירות
בחדר ההנדסה...
842
01:25:01,536 --> 01:25:04,372
המוביל לתא המטען.
843
01:25:04,706 --> 01:25:07,208
עכשיו אני יכול להגיע
לתא המטען דרך המטבח.
844
01:25:14,632 --> 01:25:17,052
- דייוויסון?
- כן.
845
01:25:17,385 --> 01:25:19,054
אני בתא המטען עכשיו.
846
01:25:19,387 --> 01:25:21,639
אני פונה
לכיוון הסולם בהנדסה.
847
01:25:27,937 --> 01:25:30,148
הרבה זמן לא ראיתי
לחבר שלנו.
848
01:25:33,860 --> 01:25:34,860
חכה רגע.
849
01:25:56,716 --> 01:26:01,638
אני חושב שגיליתי
על מה דיבר חברנו הופנר.
850
01:26:04,766 --> 01:26:05,766
יֵשׁוּעַ.
851
01:26:07,060 --> 01:26:09,854
יש כאן מספיק חומרי נפץ
לשלוח את כולנו לגיהנום.
852
01:27:10,457 --> 01:27:11,457
לְמַהֵר.
853
01:27:12,542 --> 01:27:13,542
לְמַהֵר.
854
01:27:21,092 --> 01:27:22,760
דייוויסון, אני חושב שמצאתי
דרך אחת...
855
01:27:22,794 --> 01:27:25,180
לזרוק אל הגבוה והחושך
ויפה על פני השטח.
856
01:27:25,513 --> 01:27:29,017
- האם עלי לרדת?
- לא, הישאר איפה שאתה.
857
01:27:38,693 --> 01:27:40,373
דייוויסון, הפתח להנדסה
פתוח.
858
01:27:40,487 --> 01:27:41,755
יש לך את הדבר הזה באופק?
859
01:27:41,779 --> 01:27:43,990
לא, לא ראיתי את זה.
860
01:27:48,995 --> 01:27:50,497
אוי לעזאזל.
861
01:27:51,623 --> 01:27:52,999
פרקינס.
862
01:27:53,333 --> 01:27:54,333
אתה מעתיק אותי?
863
01:27:56,419 --> 01:27:57,419
פרקינס?
864
01:27:58,880 --> 01:27:59,880
פרקינס!
865
01:28:01,758 --> 01:28:02,758
פרקינס!
866
01:28:16,272 --> 01:28:17,272
קדימה.
867
01:28:18,149 --> 01:28:19,149
בוא נלך!
868
01:29:31,806 --> 01:29:33,141
�דייסון!
869
01:29:34,851 --> 01:29:37,854
חכה כאן. חכה כאן.
870
01:30:35,953 --> 01:30:36,953
תעשה את זה.
871
01:30:40,583 --> 01:30:41,959
תעשה את זה.
872
01:30:42,293 --> 01:30:43,293
תעשה את זה!
873
01:31:15,076 --> 01:31:16,494
סגור את הצוהר!
874
01:31:21,124 --> 01:31:22,834
אתה בסדר?
875
01:31:35,763 --> 01:31:37,473
דרך הדלת הזאת.
- זה מסוכן!
876
01:31:37,807 --> 01:31:40,852
- רגע, רגע, רגע, רגע.
- הו!
877
01:31:45,440 --> 01:31:46,440
דייוויסון!
878
01:31:47,400 --> 01:31:48,400
דייוויסון!
879
01:31:58,244 --> 01:31:59,244
דייוויסון!
880
01:32:32,236 --> 01:32:36,449
הו, זה לא התפוצץ!
881
01:32:36,783 --> 01:32:37,783
אה כן הוא עשה זאת.
882
01:33:13,236 --> 01:33:15,696
דרך אגב, איפה היית?
883
01:33:18,324 --> 01:33:21,744
ובכן, כשסוזן הרגה את הופנר,...
884
01:33:22,078 --> 01:33:24,455
רצתי בחזרה לשננדואה
ולא היה שם אף אחד...
885
01:33:24,589 --> 01:33:25,998
ואז באתי לכאן.
886
01:33:27,416 --> 01:33:28,793
נעדרת הרבה זמן.
887
01:33:36,926 --> 01:33:38,302
הלכתי לאיבוד.
888
01:33:43,140 --> 01:33:44,140
אתה מה?
889
01:33:45,184 --> 01:33:46,644
הלכתי לאיבוד.
890
01:33:46,978 --> 01:33:48,062
דייוויסון,...
891
01:33:49,730 --> 01:33:50,857
אנחנו כבר נהנים?
892
01:34:00,700 --> 01:34:02,285
תשאל אותי את זה אחר כך.
893
01:34:10,084 --> 01:34:11,210
בוא נלך הביתה.
894
01:34:46,311 --> 01:34:50,311
תרגום: המלך Vaj Ogeid